1
00:00:01,167 --> 00:00:03,403
[música de suspense]
2
00:00:21,154 --> 00:00:22,955
[Sra. Teasley] Steve.
3
00:00:22,956 --> 00:00:24,891
Eu estive procurando por você.
4
00:00:26,126 --> 00:00:27,894
Olá, Sra. Teasley.
O que está acontecendo?
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,630
Eu acho que nós temos
um pequeno problema aqui.
6
00:00:31,331 --> 00:00:32,165
O que?
7
00:00:33,166 --> 00:00:35,335
Acabei de receber suas notas,
e não parece muito bom.
8
00:00:36,369 --> 00:00:39,239
Sinto muito, Steve, mas estou com medo
temos que segurar você.
9
00:00:39,506 --> 00:00:40,373
O que?!
10
00:00:40,740 --> 00:00:42,008
Não há nada que eu possa fazer.
11
00:00:42,242 --> 00:00:43,610
Você falhou em todos os cursos.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
Eu fiz? Mas isso é impossível.
13
00:00:46,012 --> 00:00:48,748
Passei em todas as minhas finais.
Não foi?
14
00:00:49,015 --> 00:00:52,485
Não será tão ruim. Você vai
repetir o primeiro ano. E além disso,
15
00:00:52,719 --> 00:00:54,487
- nós amamos você em West Beverly.
- [sino]
16
00:00:54,754 --> 00:00:55,688
[despertador tocando]
17
00:00:55,922 --> 00:00:56,656
[a música para]
18
00:00:56,923 --> 00:01:01,828
[música alegre]
19
00:01:02,495 --> 00:01:04,798
Não, estou lhe dizendo, Brandon.
Meu coração estava batendo forte.
20
00:01:05,064 --> 00:01:06,533
Comecei a suar frio.
21
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
- Meu olho estava tremendo...
- Steve.
22
00:01:08,768 --> 00:01:10,737
- Relaxar. Foi apenas um sonho.
- [Steve suspira]
23
00:01:10,937 --> 00:01:12,872
Sim, mas foi tão real.
24
00:01:13,173 --> 00:01:14,741
Você pode imaginar
ser júnior de novo?
25
00:01:15,008 --> 00:01:15,875
Bem, não estamos.
26
00:01:16,109 --> 00:01:16,843
Nós conseguimos.
27
00:01:17,076 --> 00:01:18,111
Seremos veteranos.
28
00:01:19,379 --> 00:01:20,280
Idosos.
29
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
Eu gosto do jeito que isso soa.
30
00:01:23,183 --> 00:01:24,083
Idosos.
31
00:01:24,918 --> 00:01:26,019
Eu também.
32
00:01:26,252 --> 00:01:27,120
Mas primeiro,
33
00:01:27,620 --> 00:01:29,355
dois meses de gloriosos,
34
00:01:29,756 --> 00:01:32,358
liberdade ininterrupta.
35
00:01:32,625 --> 00:01:34,994
Sim, mas o que vamos fazer
todo o verão?
36
00:01:37,897 --> 00:01:39,732
- [Steve ri]
- O que vamos fazer?
37
00:01:39,999 --> 00:01:42,569
O que vamos fazer?
Estaremos na praia.
38
00:01:42,902 --> 00:01:44,704
Nós vamos ser
pegando garotas.
39
00:01:45,071 --> 00:01:47,674
Sim, quente, lindo,
querido,
40
00:01:47,941 --> 00:01:51,144
garotas sexy, seminuas e solitárias.
41
00:01:51,644 --> 00:01:53,279
Com linhas bronzeadas.
42
00:01:53,546 --> 00:01:54,481
[suspira] Muito divertido.
43
00:01:54,948 --> 00:01:56,249
No verão.
44
00:01:57,217 --> 00:01:59,352
♪ ♪
45
00:02:25,778 --> 00:02:28,348
♪ ♪
46
00:02:57,110 --> 00:02:59,679
♪ ♪
47
00:03:25,838 --> 00:03:27,106
[a música para]
48
00:03:28,341 --> 00:03:30,209
{\an8}[Cindy] Brenda, anda logo!
49
00:03:30,510 --> 00:03:32,211
{\an8}Kelly e Donna estão aqui.
50
00:03:32,478 --> 00:03:33,379
{\an8}Como está Brenda?
51
00:03:34,080 --> 00:03:36,316
{\an8}Ah, não muito bem.
Ela está simplesmente infeliz.
52
00:03:36,549 --> 00:03:38,017
{\an8}Vamos animá-la. Você verá.
53
00:03:38,251 --> 00:03:40,219
{\an8}Espero que sim.
Eu odeio vê-la tão infeliz.
54
00:03:40,887 --> 00:03:42,221
{\an8}Bom dia, meninas.
55
00:03:42,889 --> 00:03:43,790
{\an8}- Olá.
- [Kelly] Olá.
56
00:03:44,057 --> 00:03:45,224
{\an8}Como está sua mãe, Kelly?
57
00:03:45,491 --> 00:03:47,126
{\an8}Ela é grande. Muito, muito grande.
58
00:03:47,393 --> 00:03:49,729
[risos] Você não sabe muito
até você carregar gêmeos.
59
00:03:52,265 --> 00:03:53,366
{\an8}- Olá.
- [Donna] Ei.
60
00:03:53,600 --> 00:03:55,234
{\an8}- Pronto para começar?
- Sim.
61
00:03:55,535 --> 00:03:56,869
Então, para onde você vai?
62
00:03:57,136 --> 00:03:58,404
Um dia tão lindo.
63
00:03:59,205 --> 00:04:01,040
{\an8}Ah, pensamos
íamos comprar biquínis.
64
00:04:01,307 --> 00:04:02,442
{\an8}Abasteça-se para o verão.
65
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Parece divertido.
66
00:04:03,843 --> 00:04:05,244
Sim. Pessoal, vamos lá.
67
00:04:05,511 --> 00:04:06,512
Venha aqui, Brenda.
68
00:04:09,482 --> 00:04:11,684
- Divirta-se, por minha conta.
- Não, você não precisa.
69
00:04:11,918 --> 00:04:15,521
Vamos. Você acha que eu estive
um ogro nos últimos meses.
70
00:04:16,489 --> 00:04:18,391
Deixe-me fazer algo
para mudar minha imagem.
71
00:04:18,625 --> 00:04:20,126
[música suave]
72
00:04:20,360 --> 00:04:21,160
Obrigado.
73
00:04:24,263 --> 00:04:26,232
{\an8}[Jim] Só não compre
toda a loja.
74
00:04:28,067 --> 00:04:29,302
{\an8}[rindo]
75
00:04:37,410 --> 00:04:38,411
[a música para]
76
00:04:38,678 --> 00:04:40,313
Obrigado, pessoal. Vocês são salva-vidas.
77
00:04:40,747 --> 00:04:42,382
Você não pode fazer isso
o verão inteiro.
78
00:04:42,615 --> 00:04:45,118
Você deveria ouvir seus pais.
Eles se preocupam com você.
79
00:04:45,418 --> 00:04:47,954
Seu pai buscou o crédito dele
cartão. Ele nunca faz isso.
80
00:04:48,254 --> 00:04:50,123
O que você sugere,
que eu entre para um convento?
81
00:04:50,390 --> 00:04:52,158
- [Kelly ri]
- Ali está Dylan.
82
00:04:54,060 --> 00:04:55,228
Tudo bem, como estou?
83
00:04:55,695 --> 00:04:57,697
Como uma mentira,
sorrateiro, conivente...
84
00:04:57,964 --> 00:04:59,899
Obrigado, Kelly.
Estou eternamente grato.
85
00:05:01,000 --> 00:05:02,335
- Tudo bem, tchau.
- [Kelly] Tchau.
86
00:05:02,635 --> 00:05:03,569
Tchau.
87
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
- [Kelly] Bom.
- [risos]
88
00:05:06,339 --> 00:05:07,607
E você é quem fala.
89
00:05:07,874 --> 00:05:09,308
Você saiu com Jake
por semanas.
90
00:05:09,609 --> 00:05:12,111
E eu tenho que cobrir
para vocês dois. Eu devo estar maluco.
91
00:05:12,378 --> 00:05:14,080
Bem, você estará
fora do gancho em breve.
92
00:05:14,347 --> 00:05:16,115
Ela terá que descobrir
algo mais fora
93
00:05:16,382 --> 00:05:17,383
enquanto estivermos na Europa.
94
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
Brenda, volte aqui
95
00:05:18,885 --> 00:05:20,319
- às 6:00 em ponto.
- Eu vou.
96
00:05:29,462 --> 00:05:31,964
Pessoalmente, mal posso esperar
para pegar aquele avião para Paris.
97
00:05:32,231 --> 00:05:35,168
Afaste-se de Brenda e Dylan
e Mel e Jackie e o bebê.
98
00:05:35,535 --> 00:05:36,436
E quanto a Jake?
99
00:05:36,703 --> 00:05:37,704
[zomba] Talvez ausência
100
00:05:38,004 --> 00:05:39,472
fará seu coração crescer mais afeiçoado.
101
00:05:39,939 --> 00:05:41,741
Ouça, Kelly, eu estava,
Eu estava pensando.
102
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Não tenho certeza se quero ir.
103
00:05:43,242 --> 00:05:43,976
O que?
104
00:05:44,911 --> 00:05:47,180
Donna, você me convenceu
ir em primeiro lugar.
105
00:05:49,315 --> 00:05:50,149
Bem...
106
00:05:50,383 --> 00:05:52,485
[suspira] eu estava pensando
107
00:05:53,186 --> 00:05:56,389
que talvez se eu ficasse por aqui,
meus pais ficariam juntos.
108
00:05:57,223 --> 00:05:59,025
Don, se o casamento deles
está desmoronando,
109
00:05:59,258 --> 00:06:00,927
isso vai acontecer
com ou sem você.
110
00:06:01,728 --> 00:06:03,663
- Você realmente acha isso?
- Acredite em mim.
111
00:06:04,330 --> 00:06:06,466
Quanto mais longe você estiver
da zona de guerra, melhor.
112
00:06:07,533 --> 00:06:08,768
- Sim.
- OK?
113
00:06:14,073 --> 00:06:15,408
Aqui está, Brandon.
114
00:06:16,442 --> 00:06:18,211
- Seu salário final.
- Obrigado, Nat.
115
00:06:18,678 --> 00:06:21,147
E, uh, obrigado por deixar
me livre este ano.
116
00:06:21,414 --> 00:06:22,949
Ainda bem.
eu teria que cortar
117
00:06:23,216 --> 00:06:24,884
seu horário para o verão
de qualquer maneira.
118
00:06:25,184 --> 00:06:28,020
Não me deixe pegar ninguém
usando isso até eu voltar.
119
00:06:28,387 --> 00:06:31,290
Sim, bem, onde estou
nunca vou encontrar alguém
120
00:06:31,557 --> 00:06:34,060
quem só quer trabalhar dois
ou três horas por dia, afinal?
121
00:06:34,360 --> 00:06:36,729
- Tenha um bom verão.
- Obrigado, amigo.
122
00:06:37,196 --> 00:06:39,098
Ei, quer voltar?
Eu preciso me trocar.
123
00:06:39,332 --> 00:06:40,433
Sim.
124
00:06:45,104 --> 00:06:46,305
Bem, está tudo aí?
125
00:06:47,073 --> 00:06:47,940
O que há disso.
126
00:06:48,207 --> 00:06:49,075
Quanto?
127
00:06:54,747 --> 00:06:56,149
Isso é tipo por um dia, certo?
128
00:06:56,382 --> 00:06:58,017
Não, Steve, uma semana.
129
00:07:00,686 --> 00:07:02,522
- Isso é patético.
- Dê-me isso.
130
00:07:02,755 --> 00:07:04,724
É isso? Isso é dinheiro para pizza?
131
00:07:04,991 --> 00:07:07,193
Steve, quando eles dizem
"Morra, escória yuppie"
132
00:07:07,460 --> 00:07:09,428
você sabe de quem eles falam,
não é?
133
00:07:10,263 --> 00:07:12,131
Cara, eu não posso acreditar
como você é mimado.
134
00:07:13,299 --> 00:07:14,500
Ei, eu não sou mimado.
135
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
- Sou privilegiado.
- [risos]
136
00:07:17,203 --> 00:07:20,439
E além disso, posso conseguir um emprego
se eu realmente quisesse.
137
00:07:20,640 --> 00:07:21,941
Sim, certo.
138
00:07:23,042 --> 00:07:25,244
Qual é o problema?
Eu simplesmente não preciso de um emprego.
139
00:07:25,478 --> 00:07:27,847
Steve, está tudo bem. Vá em frente
e viver de sua mãe
140
00:07:28,114 --> 00:07:29,182
para o resto da sua vida.
141
00:07:29,448 --> 00:07:30,550
Deixe minha mãe fora disso.
142
00:07:30,950 --> 00:07:32,084
Tudo bem, querido, então por que
não coloque seu dinheiro
143
00:07:32,351 --> 00:07:33,452
onde está sua boca.
144
00:07:33,719 --> 00:07:34,854
Aposto esse contracheque com você,
145
00:07:35,121 --> 00:07:36,389
na sua totalidade, que você não pode
146
00:07:36,622 --> 00:07:38,524
conseguir e manter um emprego por uma semana.
147
00:07:41,761 --> 00:07:42,662
Você?
148
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
Vamos.
149
00:07:44,997 --> 00:07:46,332
Isso é uma piada, certo?
150
00:07:47,133 --> 00:07:48,901
Não, não estou brincando.
151
00:07:49,135 --> 00:07:50,336
Estou me candidatando ao emprego.
152
00:07:51,470 --> 00:07:53,139
Funciona apenas alguns dias por semana.
153
00:07:53,372 --> 00:07:54,073
Ótimo.
154
00:07:54,307 --> 00:07:56,242
Quando você pode começar?
155
00:07:56,475 --> 00:07:57,977
Que tal uma semana a partir de segunda-feira?
156
00:07:58,911 --> 00:07:59,912
Que tal, tipo...
157
00:08:00,980 --> 00:08:01,881
Esta noite?
158
00:08:03,616 --> 00:08:06,185
[música romântica]
159
00:08:09,622 --> 00:08:12,225
[suspira] vou ver
seu pai amanhã, Bren.
160
00:08:12,859 --> 00:08:14,994
Por que?
161
00:08:15,261 --> 00:08:16,863
Porque eu quero um novo
administrador do meu dinheiro.
162
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
[a música para]
163
00:08:19,198 --> 00:08:20,766
Dylan, vamos lá.
Não balance o barco.
164
00:08:21,033 --> 00:08:21,934
As coisas estão indo muito bem.
165
00:08:22,435 --> 00:08:23,603
O que, isso é ótimo?
166
00:08:24,003 --> 00:08:26,205
Você está gostando disso, Bren?
Esgueirando-se por aí.
167
00:08:27,039 --> 00:08:29,275
O que você fará quando Donna
e Kelly vão para a França?
168
00:08:29,675 --> 00:08:31,444
Eu vou contar a eles
que eu vou ao cinema
169
00:08:31,677 --> 00:08:33,579
ou indo passear.
Eu cuido disso.
170
00:08:34,313 --> 00:08:36,949
Você nem pode mencionar
meu nome em sua casa.
171
00:08:37,516 --> 00:08:39,018
eu não acho
é do meu interesse
172
00:08:39,318 --> 00:08:41,387
para seu pai
ter controle sobre minha vida.
173
00:08:45,191 --> 00:08:47,026
Você sabe, eu costumava
acho que foi especial,
174
00:08:48,527 --> 00:08:51,898
do jeito que meu pai era
cuidando de você.
175
00:08:52,164 --> 00:08:53,866
Como isso fez você
uma parte da família.
176
00:08:55,434 --> 00:08:58,970
Bem, ele deixou isso bem claro
que não faço parte da família.
177
00:08:58,971 --> 00:09:00,606
E nunca será.
178
00:09:06,379 --> 00:09:08,147
Eu certamente desejo
estávamos indo para Paris.
179
00:09:08,781 --> 00:09:11,417
Eu costumava ir para a Europa todos os
verão quando eu era criança.
180
00:09:12,184 --> 00:09:14,353
Você foi para a Europa todo verão?
181
00:09:14,553 --> 00:09:16,122
Fomos ao Lago Minnetonka.
182
00:09:17,189 --> 00:09:19,425
Meu pai era meio que um grande apostador
naquela época, você sabe.
183
00:09:19,659 --> 00:09:22,027
Então iríamos a todos os lugares
primeira aula.
184
00:09:22,028 --> 00:09:24,230
Grandes hotéis, limusines.
185
00:09:24,864 --> 00:09:27,700
A limusine viria
e nos leve para o campo
186
00:09:27,967 --> 00:09:29,602
e faríamos piqueniques
assim.
187
00:09:30,636 --> 00:09:32,171
Foi ótimo.
188
00:09:32,405 --> 00:09:33,705
Parece maravilhoso.
189
00:09:33,706 --> 00:09:35,908
Sim, foi.
190
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
eu te levaria lá
agora, se eu pudesse.
191
00:09:38,477 --> 00:09:39,845
[música romântica]
192
00:09:55,494 --> 00:09:56,462
[a música para]
193
00:10:00,099 --> 00:10:02,034
Soldado Walsh
apresentando-se para o serviço, senhor.
194
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
Walsh, quantas vezes
eu tenho que te contar
195
00:10:04,236 --> 00:10:06,605
para não me incomodar quando eu assisto
Jovens e inquietos?
196
00:10:07,106 --> 00:10:08,441
Desculpe, Henrique. Eu voltarei.
197
00:10:08,708 --> 00:10:09,809
[Risos] Walsh.
198
00:10:10,076 --> 00:10:11,510
Eu só estava brincando.
199
00:10:12,645 --> 00:10:13,679
É ótimo ver você.
200
00:10:13,946 --> 00:10:14,714
Você também.
201
00:10:15,448 --> 00:10:17,049
Vamos.
Vamos dar um passeio à beira da água.
202
00:10:17,283 --> 00:10:19,285
Aproveite o tempo livre
enquanto podemos.
203
00:10:19,518 --> 00:10:20,319
OK.
204
00:10:21,721 --> 00:10:23,856
[Henry respira profundamente]
205
00:10:24,190 --> 00:10:25,858
Sinta o cheiro daquele ar salgado.
206
00:10:27,293 --> 00:10:28,561
Temos sorte de poder gastar
207
00:10:28,794 --> 00:10:29,996
um verão aqui na praia.
208
00:10:30,296 --> 00:10:31,664
Exatamente meus sentimentos.
209
00:10:32,631 --> 00:10:35,267
Sim, mas as coisas vão
ser diferente este ano.
210
00:10:35,468 --> 00:10:37,303
Eu vi o novo
equipamentos de playground.
211
00:10:37,603 --> 00:10:39,338
Ouvi dizer que teremos
um verdadeiro acampamento de verão.
212
00:10:39,638 --> 00:10:41,874
Eu não estou falando sobre
balanços e gangorras, Walsh.
213
00:10:42,408 --> 00:10:43,509
O que você quer dizer?
214
00:10:44,977 --> 00:10:47,546
[suspira] Você não sabe muito
sobre mim, não é?
215
00:10:48,481 --> 00:10:50,915
Onde eu moro,
o que eu faço para viver.
216
00:10:50,916 --> 00:10:51,884
Não, acho que não.
217
00:10:53,319 --> 00:10:55,454
Eu costumava trabalhar em
o Crenshaw YMCA,
218
00:10:55,988 --> 00:10:58,524
diretor do programa e
todo verão venha aqui.
219
00:10:59,325 --> 00:11:00,693
Não é uma má maneira de ganhar a vida.
220
00:11:00,993 --> 00:11:01,961
Não foi. Foi ótimo.
221
00:11:02,161 --> 00:11:03,129
Então, no ano passado, pensei:
222
00:11:03,362 --> 00:11:04,196
"Você tem 40 anos.
223
00:11:04,497 --> 00:11:06,599
É hora de ir em frente."
224
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Eu me juntei com meu
cunhado, Marcus.
225
00:11:09,268 --> 00:11:12,171
Hipotecamos nossas casas,
fiz um empréstimo além disso
226
00:11:12,438 --> 00:11:14,340
e nos compramos
uma loja de artigos esportivos.
227
00:11:14,607 --> 00:11:16,675
Não pensei que eu ia
estar de volta neste verão,
228
00:11:16,942 --> 00:11:18,344
o negócio estava ficando tão bom.
229
00:11:19,111 --> 00:11:19,912
[suspira]
230
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
Então é...
231
00:11:22,214 --> 00:11:23,682
Tudo virou fumaça.
232
00:11:25,484 --> 00:11:27,186
Perdemos tudo
para os saqueadores,
233
00:11:27,420 --> 00:11:29,088
e o resto queimou no fogo.
234
00:11:32,124 --> 00:11:33,359
Eu realmente sinto muito.
235
00:11:34,393 --> 00:11:36,095
É assim
às vezes, eu acho.
236
00:11:38,030 --> 00:11:41,300
A parte mais difícil
estava vendo minha cidade natal queimar.
237
00:11:43,536 --> 00:11:45,304
Veja, ninguém é inocente, Walsh.
238
00:11:47,173 --> 00:11:48,441
Todos nós ficamos feridos.
239
00:11:55,481 --> 00:11:56,449
Walsh,
240
00:11:57,149 --> 00:11:58,217
aquela não é sua irmã?
241
00:11:59,251 --> 00:12:00,653
Sim, é. Uh.
242
00:12:00,886 --> 00:12:02,254
Você me daria licença
por um minuto?
243
00:12:02,521 --> 00:12:04,090
Sim, vá em frente.
Te encontro mais tarde.
244
00:12:04,390 --> 00:12:06,625
[música tensa]
245
00:12:14,533 --> 00:12:17,136
Bem, se não é Romeu
e Julieta?
246
00:12:18,270 --> 00:12:20,573
Eu pensei que você estava fazendo compras
com Kelly e Donna.
247
00:12:21,006 --> 00:12:22,408
Humm, mudança de planos.
248
00:12:22,675 --> 00:12:23,676
[a música para]
249
00:12:24,977 --> 00:12:26,345
Você nunca aprende, não é?
250
00:12:28,247 --> 00:12:29,882
Você não é meu diretor, Brandon.
251
00:12:30,583 --> 00:12:32,184
Eu sei, não é nenhum
do meu negócio.
252
00:12:32,918 --> 00:12:34,954
Mas eu não vou ficar
seu cúmplice, Bren.
253
00:12:41,760 --> 00:12:43,362
Ei, Brandon, espere um minuto.
254
00:12:43,863 --> 00:12:44,997
Ouça-me, cara.
255
00:12:45,598 --> 00:12:47,366
Isso não aconteceria
se seus pais
256
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
não me tratou como um pária.
257
00:12:49,268 --> 00:12:50,402
Eu não falo pelos meus pais.
258
00:12:50,636 --> 00:12:52,638
Diga-me uma coisa.
O que diabos eu fiz?
259
00:12:55,307 --> 00:12:57,443
Você é o cara que está tomando
sua filhinha foi embora.
260
00:12:57,710 --> 00:12:59,778
- Isso os assusta.
- Ela não é uma garotinha.
261
00:13:00,079 --> 00:13:02,481
Se eles me deixassem entrar, eu não iria
tem que levá-la embora.
262
00:13:02,715 --> 00:13:05,618
Dylan, não estou julgando você.
263
00:13:05,818 --> 00:13:07,820
Mas não há nada
Eu posso fazer de qualquer maneira.
264
00:13:08,120 --> 00:13:09,088
[música tensa]
265
00:13:18,998 --> 00:13:21,634
Eu juro, se Brenda não estiver aqui
em cinco minutos, estou saindo.
266
00:13:21,934 --> 00:13:23,802
Por que eu deixei vocês me falarem
nessas coisas?
267
00:13:24,069 --> 00:13:25,237
Porque você é tão
um bom amigo.
268
00:13:25,504 --> 00:13:27,439
- Sim.
- [a música para]
269
00:13:27,706 --> 00:13:29,141
Hum. E aí estão eles.
270
00:13:29,375 --> 00:13:30,276
[Kelly] Viu?
271
00:13:35,114 --> 00:13:36,182
Então, vejo você amanhã?
272
00:13:36,415 --> 00:13:37,249
Talvez.
273
00:13:39,151 --> 00:13:40,586
-Dylan...
- Breno.
274
00:13:41,120 --> 00:13:43,022
Estou ficando cansado
de se esgueirar.
275
00:13:44,190 --> 00:13:46,125
A única outra escolha
é não nos vermos.
276
00:13:46,358 --> 00:13:47,059
É isso que você quer?
277
00:13:47,326 --> 00:13:49,061
Eu não estou dizendo isso.
278
00:13:50,162 --> 00:13:51,363
Eu sei que você não está.
279
00:13:53,365 --> 00:13:55,701
Por que eu não te ligo
quando meus pais estiverem dormindo?
280
00:13:56,502 --> 00:13:57,570
Tudo bem.
281
00:13:59,138 --> 00:13:59,838
Eu te amo.
282
00:14:00,139 --> 00:14:01,507
Eu também te amo.
283
00:14:03,309 --> 00:14:04,710
[música melancólica]
284
00:14:13,852 --> 00:14:14,954
[a música para]
285
00:14:15,521 --> 00:14:17,556
Você achou algum fofo
trajes de banho, querido?
286
00:14:17,856 --> 00:14:18,624
O que?
287
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Você foi de biquíni
compras, lembra?
288
00:14:21,026 --> 00:14:23,495
Sim, eu me lembro, Brandon.
E não, eu não comprei nada.
289
00:14:23,762 --> 00:14:25,030
Ei, não latir para mim.
290
00:14:25,331 --> 00:14:27,366
[Jim] Pessoal...
291
00:14:27,633 --> 00:14:29,201
Desculpe, pai.
Não estou de muito bom humor.
292
00:14:29,501 --> 00:14:31,337
Oh sério? Eu me pergunto por quê?
293
00:14:31,537 --> 00:14:33,038
Por que você simplesmente não
cala a boca, Brandon?
294
00:14:33,305 --> 00:14:34,206
[Jim]Brenda.
295
00:14:36,675 --> 00:14:38,310
- Desculpe.
- Você está deprimido
296
00:14:38,577 --> 00:14:39,411
há semanas.
297
00:14:39,712 --> 00:14:41,080
Já é hora de você sair dessa.
298
00:14:42,081 --> 00:14:43,782
Não.
299
00:14:43,983 --> 00:14:45,351
Não se eu não puder ver Dylan.
300
00:14:45,618 --> 00:14:46,418
[música tensa]
301
00:14:47,152 --> 00:14:50,022
[suspira] Esse é um livro fechado,
Brenda.
302
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
O que quer que você diga, pai.
303
00:15:01,300 --> 00:15:02,234
[a música para]
304
00:15:02,635 --> 00:15:06,372
[música animada]
305
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
Não posso ir para a Europa.
306
00:15:09,975 --> 00:15:10,809
Por que não?
307
00:15:11,043 --> 00:15:11,910
Veja isso.
308
00:15:15,080 --> 00:15:16,949
- O que está errado?
- Não posso mostrar essa foto
309
00:15:17,182 --> 00:15:18,917
para qualquer um. Eu pareço horrível.
310
00:15:19,151 --> 00:15:19,985
Você parece fofo.
311
00:15:21,854 --> 00:15:22,921
Sem chance. Eu não posso ir.
312
00:15:23,856 --> 00:15:25,924
Donna, caia na real.
É apenas um passaporte.
313
00:15:33,432 --> 00:15:34,366
Posso anotar seu pedido?
314
00:15:35,834 --> 00:15:36,735
Steve?
315
00:15:38,237 --> 00:15:39,571
Ao seu serviço.
316
00:15:41,540 --> 00:15:42,408
[risos abafados]
317
00:15:43,942 --> 00:15:45,077
Tudo bem, pare de olhar.
318
00:15:45,377 --> 00:15:46,879
Olha, eu trabalho aqui agora.
319
00:15:47,146 --> 00:15:48,080
Não é grande coisa.
320
00:15:48,681 --> 00:15:50,049
Eu acho que você está meio fofo.
321
00:15:50,316 --> 00:15:51,617
Muito fofo. Certifique-se e tenha
322
00:15:51,884 --> 00:15:53,218
Nat costurou seu nome na camisa.
323
00:15:53,452 --> 00:15:54,820
Pode, Prata.
324
00:15:56,488 --> 00:15:58,624
Olha, é uma aposta, certo?
325
00:15:59,224 --> 00:16:01,427
Brandon apostou comigo
que eu não conseguia manter um emprego.
326
00:16:02,728 --> 00:16:05,064
- Nat sabe disso?
- [Steve] Não.
327
00:16:05,297 --> 00:16:07,833
E nenhum de vocês duas doninhas
vou contar a ele, certo?
328
00:16:08,067 --> 00:16:09,968
Steve, estamos recuando aqui,
vamos lá.
329
00:16:10,402 --> 00:16:11,236
Já vou, Nat.
330
00:16:13,072 --> 00:16:14,940
Espere um minuto.
E o nosso pedido?
331
00:16:16,775 --> 00:16:19,411
Eu pensei que você disse que não era
ocupado nesta época do ano.
332
00:16:19,745 --> 00:16:22,114
Sim. As coisas são realmente
pulando, né?
333
00:16:22,348 --> 00:16:22,948
Sim.
334
00:16:25,217 --> 00:16:26,118
Obrigado.
335
00:16:27,920 --> 00:16:29,154
Ah, garçom. Garçom.
336
00:16:29,788 --> 00:16:31,190
Estou adorando isso, Brandon.
337
00:16:31,757 --> 00:16:33,025
Eu nunca soube o que estava perdendo.
338
00:16:35,594 --> 00:16:38,030
Ok, vamos lá, temos
o megaburger com pimenta,
339
00:16:38,263 --> 00:16:41,367
o derretimento, batatas fritas, anéis,
dois batidos de chocolate.
340
00:16:41,633 --> 00:16:43,402
Uh, espere,
Eu não pedi isso.
341
00:16:43,602 --> 00:16:45,104
Claro que você fez.
Eu tenho isso aqui.
342
00:16:45,371 --> 00:16:47,106
Megaburguer com pimenta
e um derretimento.
343
00:16:47,373 --> 00:16:48,974
Eu quero minha comida
e eu quero isso agora.
344
00:16:49,575 --> 00:16:51,744
Senhora, sinto muito.
Nós vamos resolver isso
345
00:16:52,010 --> 00:16:52,878
para você imediatamente.
346
00:16:53,112 --> 00:16:55,214
É o primeiro dia dele.
347
00:16:55,414 --> 00:16:57,316
Estamos tendo um pouco
problema aqui, Stevie?
348
00:16:57,549 --> 00:16:58,317
[rosnando]
349
00:16:59,418 --> 00:17:01,820
[Jim] A empresa é
dois quartos atrás, Bob.
350
00:17:02,121 --> 00:17:03,088
[rindo] Ok.
351
00:17:03,322 --> 00:17:04,423
[a música para]
352
00:17:05,057 --> 00:17:06,525
Sim, isso parece ótimo.
353
00:17:06,959 --> 00:17:08,827
Que tal se eu for
além da colina?
354
00:17:10,496 --> 00:17:12,331
Claro, adoro risoto.
355
00:17:13,065 --> 00:17:14,967
Ótimo, ok, ótimo.
Te vejo lá.
356
00:17:16,502 --> 00:17:17,169
[cliques de telefone]
357
00:17:18,170 --> 00:17:20,305
Uh, eu não enviei
seu cheque esta semana...
358
00:17:20,539 --> 00:17:22,274
Já que você está aqui,
Eu vou dar para você.
359
00:17:23,275 --> 00:17:24,376
Obrigado.
360
00:17:25,477 --> 00:17:27,045
Então... [suspira]
361
00:17:27,946 --> 00:17:29,648
A escola correu bem
este semestre?
362
00:17:29,848 --> 00:17:32,918
A escola correu bem
este semestre?
363
00:17:33,652 --> 00:17:35,020
Sim, acho que sim.
364
00:17:36,288 --> 00:17:39,391
Bom. Muito em breve, você
tenho que pensar na faculdade.
365
00:17:40,292 --> 00:17:41,894
Já que você tem dinheiro suficiente
ir
366
00:17:42,161 --> 00:17:44,229
onde você quiser,
tudo que você precisa são as notas.
367
00:17:44,463 --> 00:17:47,800
Agradeço sua preocupação,
mas onde, ou se,
368
00:17:48,567 --> 00:17:51,036
Eu vou para a faculdade é realmente
não é da sua conta.
369
00:17:51,303 --> 00:17:53,338
Na verdade, é.
Como seu administrador,
370
00:17:53,605 --> 00:17:55,240
Eu sou responsável
para o seu bem-estar.
371
00:17:56,508 --> 00:17:57,876
Olha, Jim.
372
00:17:58,977 --> 00:18:00,746
Você pode pensar que pode controlar
sua filha.
373
00:18:01,013 --> 00:18:03,048
Você pode realmente acreditar
você a controla.
374
00:18:04,249 --> 00:18:06,785
Você não pode me controlar.
375
00:18:07,019 --> 00:18:08,687
Foi por isso que você ligou
esta reunião?
376
00:18:08,954 --> 00:18:11,490
Eu convoquei esta reunião
porque quero um novo administrador.
377
00:18:16,028 --> 00:18:17,830
Receio que não funcione
dessa forma.
378
00:18:18,063 --> 00:18:20,466
Ei, posso conseguir um advogado.
379
00:18:20,732 --> 00:18:23,635
Dylan, eu ficaria feliz em entregar
a administração de sua confiança
380
00:18:23,902 --> 00:18:25,170
para outra pessoa,
381
00:18:25,404 --> 00:18:26,305
mas o fato é
382
00:18:26,839 --> 00:18:28,207
Eu assumi um compromisso
para sua mãe
383
00:18:28,507 --> 00:18:30,242
e a menos que
ela decide de forma diferente,
384
00:18:30,542 --> 00:18:33,212
a confiança é imutável.
385
00:18:33,412 --> 00:18:36,381
Sua mãe queria um pouco
consistência em sua vida.
386
00:18:36,682 --> 00:18:37,983
Alguma direção.
387
00:18:38,217 --> 00:18:41,186
O quê, e você deveria
ser isso?
388
00:18:41,954 --> 00:18:44,356
Dylan, no dia em que você completar 21 anos,
389
00:18:44,756 --> 00:18:46,058
você pode pegar esse dinheiro
390
00:18:46,325 --> 00:18:47,993
e lave-o
o banheiro, se quiser.
391
00:18:48,227 --> 00:18:49,895
Mas até então,
você está preso comigo.
392
00:18:50,195 --> 00:18:51,296
Quer você...
393
00:18:51,663 --> 00:18:52,764
Ou eu...
394
00:18:53,632 --> 00:18:54,733
Goste ou não.
395
00:18:55,567 --> 00:18:56,668
Multar.
396
00:18:58,403 --> 00:18:59,938
Mas você nunca
397
00:19:00,672 --> 00:19:03,342
me pergunte como foi
na escola, ok?
398
00:19:06,645 --> 00:19:07,946
[música tensa]
399
00:19:15,754 --> 00:19:16,622
[a música para]
400
00:19:17,723 --> 00:19:18,724
Chegou ao ponto
401
00:19:18,957 --> 00:19:20,092
onde estou tão cansado de Dylan
402
00:19:20,359 --> 00:19:21,093
como ele é de mim.
403
00:19:21,927 --> 00:19:23,695
Deveria ter cobrado dele
com sequestro
404
00:19:23,929 --> 00:19:25,430
quando ele levou Brenda para o México.
405
00:19:25,931 --> 00:19:27,533
Ele poderia ter compartilhado uma cela
com seu pai.
406
00:19:27,766 --> 00:19:28,834
Ah, Jim...
407
00:19:29,067 --> 00:19:30,335
Ele não é tão ruim.
408
00:19:30,602 --> 00:19:31,570
Como você pode dizer isso
409
00:19:31,803 --> 00:19:33,205
depois de tudo
isso aconteceu?
410
00:19:33,438 --> 00:19:36,608
Oh, querido, tudo que sei é
que Brenda está infeliz
411
00:19:36,909 --> 00:19:38,310
e ela não está surtando
fora disso.
412
00:19:39,778 --> 00:19:41,380
Talvez devêssemos reconsiderar.
413
00:19:42,281 --> 00:19:45,217
Espere um minuto. Nós concordamos,
Dylan não é bom para ela.
414
00:19:45,751 --> 00:19:47,319
Agora você tem que ficar
por mim sobre isso.
415
00:19:50,689 --> 00:19:54,159
[música rock animada]
416
00:20:16,648 --> 00:20:19,284
[música rock animada]
417
00:20:33,098 --> 00:20:34,533
[a música para]
418
00:20:34,833 --> 00:20:36,068
Viu alguma coisa que você gostou?
419
00:20:36,768 --> 00:20:38,937
Sim, eu aceito,
ah, um desses,
420
00:20:39,171 --> 00:20:41,540
um desses, dois desses.
421
00:20:41,807 --> 00:20:43,542
Sim, bem, não vai haver
a qualquer hora
422
00:20:43,809 --> 00:20:45,944
para passear
no dia da inauguração, ok?
423
00:20:46,144 --> 00:20:47,179
Sim, senhor.
424
00:20:49,748 --> 00:20:51,450
Olá, Henrique.
Olá, Brandon, como você está?
425
00:20:51,717 --> 00:20:53,085
Andréa.
426
00:20:53,318 --> 00:20:54,319
Andréa.
427
00:20:56,188 --> 00:20:57,789
Por que você está vestindo essa camisa?
428
00:20:58,023 --> 00:20:59,424
estou correndo
o programa de acampamento infantil.
429
00:20:59,691 --> 00:21:01,793
Sou conselheiro-chefe.
430
00:21:02,027 --> 00:21:03,695
- Ela é?
- Eu não queria que ele te contasse.
431
00:21:03,962 --> 00:21:05,731
Não é ótimo?
Podemos sair durante todo o verão.
432
00:21:05,964 --> 00:21:07,432
Sim, é ótimo.
433
00:21:07,699 --> 00:21:08,867
Não há tempo para conversa fiada. Henrique,
434
00:21:09,167 --> 00:21:11,136
as crianças estão se inscrevendo
e preciso de mais chapéus.
435
00:21:11,370 --> 00:21:13,605
- Bem ali.
- Ótimo, vejo vocês mais tarde.
436
00:21:13,872 --> 00:21:14,806
Ok, ok.
437
00:21:17,776 --> 00:21:20,579
Henry, por que você não me contou
você contratou Andrea Zuckerman?
438
00:21:21,413 --> 00:21:23,715
Você a ouviu. Ela disse
ela queria fazer uma surpresa para você.
439
00:21:24,282 --> 00:21:26,385
Estou surpreso, tudo bem.
Vai ser normal
440
00:21:26,652 --> 00:21:28,420
Reunião de West Beverly
por aqui.
441
00:21:29,187 --> 00:21:31,757
Havia um ótimo candidato
da Escola Secundária de Beverly Hills.
442
00:21:32,024 --> 00:21:34,493
Mas ela te deu como referência,
como eu poderia recusar?
443
00:21:34,826 --> 00:21:35,727
Ótimo.
444
00:21:37,562 --> 00:21:40,899
Walsh, hum... Há algo
Eu deveria saber?
445
00:21:41,166 --> 00:21:42,501
Ela não é sua namorada?
446
00:21:42,734 --> 00:21:45,870
Não, não, não, não, não, não,
somos apenas amigos.
447
00:21:45,871 --> 00:21:47,172
Então qual é o problema?
448
00:21:50,042 --> 00:21:52,144
Bem, ela é sempre meio...
449
00:21:53,478 --> 00:21:55,681
Tipo, você sabe...
450
00:21:56,748 --> 00:21:57,315
Gostou de mim.
451
00:21:58,383 --> 00:22:00,419
Eu não quero gastar
durante todo o verão me sentindo culpado
452
00:22:00,719 --> 00:22:01,853
quando converso com outra garota.
453
00:22:02,754 --> 00:22:05,791
Sim, talvez assim você
mantenha sua mente em seu trabalho.
454
00:22:13,899 --> 00:22:14,900
[batendo na porta]
455
00:22:15,167 --> 00:22:16,001
Vamos. Levantar.
456
00:22:16,902 --> 00:22:17,703
Pai, estou lendo.
457
00:22:17,969 --> 00:22:18,770
Isso pode esperar.
458
00:22:19,071 --> 00:22:20,839
Tenho uma surpresa para você.
459
00:22:21,039 --> 00:22:21,807
O que?
460
00:22:22,107 --> 00:22:23,108
Mmm... Apenas alguma coisa
461
00:22:23,375 --> 00:22:24,776
garantido para animá-lo.
462
00:22:25,043 --> 00:22:25,844
Vista shorts. Vamos.
463
00:22:26,111 --> 00:22:27,646
Sua mãe está arrumando o carro.
464
00:22:27,879 --> 00:22:28,547
Onde você está indo?
465
00:22:28,814 --> 00:22:29,614
Apenas vamos lá.
466
00:22:29,848 --> 00:22:31,416
Você descobrirá.
467
00:22:31,616 --> 00:22:32,984
Pai, eu gostaria de poder.
468
00:22:33,285 --> 00:22:34,720
Mas eu fiz planos com Kelly
para o dia.
469
00:22:34,953 --> 00:22:35,887
Bem, mude-os.
470
00:22:36,121 --> 00:22:37,556
Isto é uma surpresa.
471
00:22:37,823 --> 00:22:40,257
Pai, não posso.
472
00:22:40,258 --> 00:22:42,260
Desculpe.
Pode esperar até amanhã?
473
00:22:43,228 --> 00:22:44,696
[suspira]
474
00:22:46,031 --> 00:22:46,965
Tudo bem.
475
00:22:59,644 --> 00:23:00,746
[Cindy] Brenda está pronta?
476
00:23:01,146 --> 00:23:02,280
Ela não vem.
477
00:23:03,181 --> 00:23:04,983
Mesmo depois que você contou a ela
foi uma surpresa?
478
00:23:05,283 --> 00:23:06,985
Sim. O mesmo garoto que usou
para nos torturar
479
00:23:07,252 --> 00:23:09,187
todo aniversário
e Natal para descobrir
480
00:23:09,421 --> 00:23:11,456
quais foram os presentes dela,
não tentou me bombear.
481
00:23:11,790 --> 00:23:12,991
Estou preocupado com ela, Jim.
482
00:23:13,258 --> 00:23:15,660
Quero dizer, parece
ela está adormecendo
483
00:23:15,927 --> 00:23:18,463
em algum iceberg emocional.
484
00:23:18,663 --> 00:23:19,965
Eu conheço Brenda, acredite em mim,
485
00:23:20,198 --> 00:23:22,000
essa é a teimosia dela
passando.
486
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
Ela decidiu se ela permanece
miserável por tempo suficiente,
487
00:23:24,836 --> 00:23:25,737
finalmente cederemos.
488
00:23:26,204 --> 00:23:27,806
Eu não estou cedendo.
489
00:23:28,707 --> 00:23:31,743
Vamos, vamos esquecer
sobre Brenda por algumas horas.
490
00:23:31,977 --> 00:23:33,211
Divirta-se hoje, hein?
491
00:23:34,312 --> 00:23:35,680
Bem, pelo menos Brandon
492
00:23:35,881 --> 00:23:37,015
vai se divertir com isso.
493
00:23:37,282 --> 00:23:38,717
[música alegre]
494
00:23:45,357 --> 00:23:48,593
Walsh. Leve isso para o novo
casal na cabana 33, ok?
495
00:23:48,894 --> 00:23:50,228
- Sem problemas.
- Ótimo.
496
00:23:52,864 --> 00:23:54,166
[batendo na porta]
497
00:23:54,399 --> 00:23:56,001
[música de suspense]
498
00:23:56,234 --> 00:23:58,737
Olá? Alguém em casa?
499
00:24:00,906 --> 00:24:02,574
- Surpresa!
- Surpresa!
500
00:24:02,774 --> 00:24:04,242
[Cindy ri]
501
00:24:05,110 --> 00:24:06,812
[risos]
502
00:24:07,078 --> 00:24:09,381
Mãe, pai.
503
00:24:09,614 --> 00:24:12,551
[ri sem jeito]
O que você está fazendo aqui?
504
00:24:12,818 --> 00:24:15,353
Bem, finalmente decidimos levar
seu conselho e viva um pouco.
505
00:24:15,620 --> 00:24:17,455
Estamos passando o verão
na praia.
506
00:24:17,722 --> 00:24:19,591
- [música alegre]
- Ótimo.
507
00:24:19,858 --> 00:24:20,859
[a música para]
508
00:24:21,092 --> 00:24:21,760
[suspira] Então agora minha mãe
509
00:24:22,027 --> 00:24:23,361
e papai também estão aqui.
510
00:24:23,762 --> 00:24:25,864
Mais alguma surpresa
Eu deveria saber, Henry?
511
00:24:26,131 --> 00:24:27,265
Não, é isso.
512
00:24:27,766 --> 00:24:29,568
Agora vá para o estacionamento.
513
00:24:29,835 --> 00:24:31,336
A Sra. Goldberg tem uma braçada.
514
00:24:31,570 --> 00:24:32,737
- Estou a caminho.
- Tudo bem.
515
00:24:36,741 --> 00:24:40,212
- - Olá, Sra. Goldberg.
- Ei pessoal.
- Brandão. Que bom ver você de novo.
516
00:24:40,445 --> 00:24:42,113
- Que bom...
- Jason, Jeffrey, Justin,
517
00:24:42,380 --> 00:24:43,481
venha aqui neste minuto!
518
00:24:43,782 --> 00:24:44,783
- Cabana 19.
- Sim.
519
00:24:44,983 --> 00:24:45,984
- Vamos.
- Eu lembro.
520
00:24:47,719 --> 00:24:49,354
[suspira]
521
00:25:01,066 --> 00:25:02,400
Kelly, você viu Dylan?
522
00:25:02,634 --> 00:25:04,569
Não, mas eu perguntei
ele e Brenda serão meus convidados.
523
00:25:04,803 --> 00:25:06,538
- Seus convidados chegaram.
- Ah, que bom.
524
00:25:06,805 --> 00:25:07,572
Não é bom.
525
00:25:07,973 --> 00:25:08,940
Por que? O que está errado?
526
00:25:09,774 --> 00:25:12,344
Meus pais são o novo casal
na cabana 33.
527
00:25:13,111 --> 00:25:15,080
- Ah, não.
- [Brandon ri] Ah, sim.
528
00:25:15,313 --> 00:25:16,915
Eu tenho que encontrar Brenda
antes que eles façam isso.
529
00:25:18,149 --> 00:25:19,517
[suspira]
530
00:25:19,784 --> 00:25:22,454
[gaivotas gritando]
531
00:25:22,654 --> 00:25:23,822
Ah...
532
00:25:24,089 --> 00:25:26,391
Jim, você tem
para sair aqui.
533
00:25:27,759 --> 00:25:29,594
Essa vista é espetacular.
534
00:25:30,528 --> 00:25:32,330
- [Jim] Já vou.
- Ah...
535
00:25:34,366 --> 00:25:36,034
Você sabe, essas cabanas superiores
custa menos
536
00:25:36,334 --> 00:25:38,036
do que aqueles com direto
acesso à praia, mas...
537
00:25:38,303 --> 00:25:39,838
Para nós eu acho
na verdade é melhor.
538
00:25:40,105 --> 00:25:41,506
Você tem uma vista do oceano
539
00:25:41,773 --> 00:25:43,174
e você está de pé e longe
540
00:25:43,475 --> 00:25:44,976
de todo o barulho
e as multidões.
541
00:25:45,243 --> 00:25:46,044
[música tensa]
542
00:25:46,945 --> 00:25:49,447
Não acredito que esperamos
tanto tempo para se juntar.
543
00:25:50,615 --> 00:25:51,883
[suspira]
544
00:25:52,183 --> 00:25:54,786
Isso é realmente fabuloso.
545
00:25:55,720 --> 00:25:59,090
Sim, mas... você sabe, talvez
deveríamos sair do sol.
546
00:25:59,824 --> 00:26:01,459
- Mas acabamos de chegar.
- Eu sei.
547
00:26:01,726 --> 00:26:03,595
Vamos verificar
as quadras de paddle.
548
00:26:03,895 --> 00:26:04,896
Vamos.
549
00:26:05,130 --> 00:26:06,698
Vamos ficar aqui em cima...
550
00:26:06,965 --> 00:26:08,566
Sozinhos.
551
00:26:09,234 --> 00:26:10,602
Aproveite a vista.
552
00:26:12,304 --> 00:26:13,605
[Dylan rindo]
553
00:26:21,046 --> 00:26:22,380
[música se intensifica]
554
00:26:25,383 --> 00:26:27,852
Você tentou me manter
de ver isso, não foi?
555
00:26:29,287 --> 00:26:30,188
Jim.
556
00:26:31,790 --> 00:26:33,224
Acho que a surpresa é nossa.
557
00:26:40,298 --> 00:26:41,566
[a música para]
558
00:26:42,233 --> 00:26:43,635
[música tensa]
559
00:26:50,942 --> 00:26:52,644
Donna, você viu
Brenda e Dylan?
560
00:26:52,911 --> 00:26:54,813
Há pouco tempo,
perto dos chuveiros. Por que?
561
00:26:55,113 --> 00:26:55,947
Obrigado.
562
00:26:59,050 --> 00:27:00,452
Tudo bem. Ei.
563
00:27:00,719 --> 00:27:02,587
Ei, ei, ei,
sem brigas, pessoal.
564
00:27:02,854 --> 00:27:04,689
Seja bom. Tudo bem, outro pé,
outro pé.
565
00:27:04,923 --> 00:27:06,291
Aí está, aí vai.
566
00:27:06,591 --> 00:27:08,226
- Andréa. Andréa.
- Ah, Brandon!
567
00:27:08,426 --> 00:27:09,861
Apenas o cara que eu estava procurando,
568
00:27:10,095 --> 00:27:12,263
meu amigo Brandon Walsh.
Eu quero que você diga oi.
569
00:27:12,497 --> 00:27:14,399
- Olá, Brandon!
- Olá, Brandon!
570
00:27:14,666 --> 00:27:15,767
Olá, crianças.
571
00:27:16,434 --> 00:27:18,436
Você sabe onde
eles guardam as coisas do badminton?
572
00:27:18,703 --> 00:27:21,539
Sim, está no escritório do Henry.
Escute, você viu Brenda?
573
00:27:21,773 --> 00:27:24,109
Bem, ela estava aqui, uh...
574
00:27:24,309 --> 00:27:25,910
Sim, ela está ali.
575
00:27:26,144 --> 00:27:27,412
Ótimo. Obrigado.
576
00:27:27,679 --> 00:27:28,880
- Claro.
- Tchau, crianças.
577
00:27:29,114 --> 00:27:31,049
Tudo bem, venha
ligado, próximo da fila.
578
00:27:31,316 --> 00:27:32,117
[música tensa]
579
00:27:32,350 --> 00:27:33,284
Brenda, Dylan.
580
00:27:33,518 --> 00:27:34,919
- Ei.
- Olá, Brandon.
581
00:27:37,722 --> 00:27:39,057
Mamãe e papai se juntaram
o clube de praia.
582
00:27:39,290 --> 00:27:40,759
Cabana 33.
583
00:27:41,493 --> 00:27:43,428
Ah, meu Deus.
Papai disse que teve uma surpresa.
584
00:27:43,628 --> 00:27:45,463
Talvez vocês dois
deveria decolar, hein?
585
00:27:45,730 --> 00:27:47,565
- O que você disse a eles?
- Nada.
586
00:27:48,366 --> 00:27:50,902
Ei, eu vou lá com você
agora mesmo se você quiser.
587
00:27:51,169 --> 00:27:53,138
Não, eles podem nem saber
você está aqui.
588
00:27:53,438 --> 00:27:55,240
Tudo bem, Bren, se isso for
do jeito que você quiser,
589
00:27:55,473 --> 00:27:56,708
você está dando as ordens.
590
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
[suspira]
591
00:27:58,410 --> 00:27:59,276
Dylan.
592
00:27:59,277 --> 00:28:00,478
Breno, o que você quiser.
593
00:28:00,745 --> 00:28:02,147
Cansei de jogar.
594
00:28:13,425 --> 00:28:14,893
[suspira]
595
00:28:17,762 --> 00:28:19,130
Você acha que eles nos viram?
596
00:28:19,497 --> 00:28:21,499
Eu acho que é melhor você ter
uma história muito boa pronta.
597
00:28:21,699 --> 00:28:23,835
- Bem, o que você diria?
- Eu não iria me esgueirar
598
00:28:24,102 --> 00:28:25,770
em primeiro lugar,
e, se eu fosse,
599
00:28:26,004 --> 00:28:27,138
Eu não seria pego.
600
00:28:27,439 --> 00:28:29,340
Brandon, isso é fácil
para você dizer,
601
00:28:29,607 --> 00:28:31,409
mas se eles mantivessem você
de alguém que você amou,
602
00:28:31,676 --> 00:28:33,144
você cantaria uma música diferente.
603
00:28:33,378 --> 00:28:34,045
[música tensa]
604
00:28:36,514 --> 00:28:37,916
Você quer algum apoio moral?
605
00:28:39,017 --> 00:28:40,752
Não, vá em frente, você tem trabalho a fazer.
606
00:28:41,519 --> 00:28:42,487
Boa sorte.
607
00:28:42,720 --> 00:28:43,822
[suspira]
608
00:28:53,198 --> 00:28:54,032
[a música para]
609
00:28:54,332 --> 00:28:55,467
Mãe, pai, oi.
610
00:28:55,867 --> 00:28:57,168
Você se juntou ao clube de praia.
611
00:28:57,435 --> 00:28:59,370
Então esta é a surpresa.
Isso é ótimo.
612
00:28:59,771 --> 00:29:01,639
Eu nem consigo acreditar
que estou aqui hoje.
613
00:29:01,940 --> 00:29:03,274
Sim, que coincidência.
614
00:29:03,875 --> 00:29:05,743
Kelly e Dona
queria me animar.
615
00:29:06,010 --> 00:29:08,313
Eles pensaram que me levariam
para a praia e tomar sol.
616
00:29:08,580 --> 00:29:09,414
Brenda,
617
00:29:10,215 --> 00:29:10,949
pare.
618
00:29:12,050 --> 00:29:12,750
O que?
619
00:29:14,552 --> 00:29:15,720
"Eu gostaria de poder, pai,
620
00:29:15,954 --> 00:29:18,356
mas Kelly e eu fizemos
outros planos hoje."
621
00:29:18,556 --> 00:29:20,391
- Papai...
- Por que é que sempre que vejo
622
00:29:20,692 --> 00:29:23,661
vocês dois
ele está com as mãos em cima de você?
623
00:29:23,895 --> 00:29:25,463
E pensar
você tem nos alimentado
624
00:29:25,730 --> 00:29:27,098
toda essa rotina miserável.
625
00:29:28,466 --> 00:29:31,369
Você tem mentido para nós e
esgueirando-se por aí para, para quê,
626
00:29:31,569 --> 00:29:33,438
já faz dois meses, não é?
627
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
Não é mesmo?!
628
00:29:36,608 --> 00:29:37,442
Sim.
629
00:29:40,578 --> 00:29:42,780
Eu criei você para ser um mentiroso?
630
00:29:44,716 --> 00:29:45,617
Eu fiz?
631
00:29:46,384 --> 00:29:47,218
Não.
632
00:29:48,286 --> 00:29:51,289
Brenda, acho que você sabe
Sempre fui solidário,
633
00:29:51,956 --> 00:29:55,226
mas esse engano, esse total
desrespeito por tudo
634
00:29:55,426 --> 00:29:56,794
seu pai e eu dissemos.
635
00:29:57,862 --> 00:29:58,763
Onde está Dylan?
636
00:29:59,430 --> 00:30:01,232
Ele não teve coragem
encarar a música?
637
00:30:02,567 --> 00:30:04,169
Sim, ele fez. Eu não deixaria.
638
00:30:05,270 --> 00:30:06,871
[suspira]
639
00:30:07,071 --> 00:30:08,540
Estamos indo para casa.
640
00:30:12,877 --> 00:30:14,012
Eu disse vamos.
641
00:30:15,013 --> 00:30:16,447
[Brenda] Posso dizer uma coisa?
642
00:30:16,748 --> 00:30:18,416
Posso dizer algo, por favor?
643
00:30:18,683 --> 00:30:21,019
Não, você não pode dizer nada.
Não diga uma palavra.
644
00:30:21,286 --> 00:30:23,288
terminei de ouvir
ao que você tem a dizer.
645
00:30:23,555 --> 00:30:24,422
Você me entende?
646
00:30:24,622 --> 00:30:26,391
Não, eu não entendo você.
647
00:30:26,624 --> 00:30:28,026
Eu não entendo nada disso!
648
00:30:28,960 --> 00:30:29,761
[porta se abre]
649
00:30:30,028 --> 00:30:30,862
[porta se fecha]
650
00:30:33,097 --> 00:30:34,632
Brenda, volte aqui.
651
00:30:34,933 --> 00:30:36,534
Brenda, volte aqui
este minuto.
652
00:30:37,135 --> 00:30:39,370
- [música tensa]
- Você sabe, você está errado, pai.
653
00:30:40,171 --> 00:30:41,806
Você esteve errado
por muito tempo.
654
00:30:42,140 --> 00:30:44,676
Você está errado sobre mim
e você está errado sobre Dylan.
655
00:30:45,843 --> 00:30:47,579
Mas você está certo
sobre uma coisa.
656
00:30:47,845 --> 00:30:49,714
Dylan e eu
não deveria estar se esgueirando
657
00:30:49,981 --> 00:30:51,382
e eu não deveria ter mentido para você
658
00:30:52,150 --> 00:30:53,651
e eu não vou mentir para você
mais.
659
00:30:53,885 --> 00:30:55,653
Estou apaixonado por Dylan, pai.
660
00:30:56,421 --> 00:30:58,623
Ele é um importante
parte da minha vida
661
00:30:58,856 --> 00:31:02,026
e eu vou vê-lo
quando e onde eu quiser.
662
00:31:02,694 --> 00:31:04,128
Brenda, estou avisando.
663
00:31:04,395 --> 00:31:06,898
Você vai embora agora,
as coisas nunca mais serão as mesmas.
664
00:31:11,436 --> 00:31:12,337
[a música para]
665
00:31:13,605 --> 00:31:14,672
[música suave e animada]
666
00:31:17,141 --> 00:31:19,244
Eu não posso acreditar
Jim e Cindy realmente esbanjaram
667
00:31:19,510 --> 00:31:20,712
e se juntou ao clube.
668
00:31:22,513 --> 00:31:23,982
Você está derramando por toda parte.
669
00:31:26,184 --> 00:31:28,519
Pobre Brenda. Ela terá sorte
se eles a deixassem sair novamente.
670
00:31:28,786 --> 00:31:31,022
Eu gostaria de ter trazido minha câmera.
Você ouviu o Sr. Walsh?
671
00:31:31,289 --> 00:31:32,857
Todos no clube o ouviram.
672
00:31:33,124 --> 00:31:34,592
Eu a avisei para ter cuidado.
673
00:31:34,859 --> 00:31:36,561
Já ocorreu a alguém
674
00:31:36,861 --> 00:31:38,363
que talvez ela quisesse
ser pego?
675
00:31:46,004 --> 00:31:49,374
Você sabe, Steve, observando você
apenas me deu uma revelação.
676
00:31:50,642 --> 00:31:51,576
Refrigerante.
677
00:31:51,976 --> 00:31:52,810
Idiota.
678
00:31:53,611 --> 00:31:55,813
- Soda idiota. Pegue?
- Vá em frente, me insulte.
679
00:31:56,047 --> 00:31:57,282
O dinheiro é tão bom quanto o meu.
680
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
Sim?
681
00:31:58,883 --> 00:32:00,585
Steve, seu pedido acabou. Vamos.
682
00:32:01,085 --> 00:32:03,021
Deve ser bem aconchegante
lá embaixo no clube de praia
683
00:32:03,254 --> 00:32:05,223
com seus pais
e Andrea Zuckerman
684
00:32:05,490 --> 00:32:06,758
olhando por cima do ombro.
685
00:32:10,895 --> 00:32:11,763
[risos]
686
00:32:16,834 --> 00:32:18,903
- [Brandon suspira]
- Ah, como está a Brenda?
687
00:32:19,203 --> 00:32:21,139
Eu me preocupei com
ela depois que eu a deixei.
688
00:32:21,406 --> 00:32:22,407
Eu realmente não sei.
689
00:32:22,607 --> 00:32:23,808
Tenho medo de ir para casa.
690
00:32:24,676 --> 00:32:26,944
Que horas você chega
para o clube pela manhã?
691
00:32:27,745 --> 00:32:29,580
- 7:00.
- Eu não preciso estar lá
692
00:32:29,847 --> 00:32:31,716
até 8h30,
mas você poderia me dar uma carona?
693
00:32:31,983 --> 00:32:33,351
É melhor do que pegar o ônibus.
694
00:32:33,618 --> 00:32:34,686
Sem problemas.
695
00:32:34,919 --> 00:32:36,120
Por falar nisso, você poderia
696
00:32:36,387 --> 00:32:37,588
provavelmente dar-lhe uma carona para casa.
697
00:32:37,855 --> 00:32:38,790
[Andréa] Sim.
698
00:32:39,857 --> 00:32:42,160
Steve, você não tem algum
trabalho que você deveria estar fazendo?
699
00:32:42,427 --> 00:32:44,295
Não, estou de folga.
700
00:32:44,529 --> 00:32:45,830
[risos]
701
00:32:50,401 --> 00:32:51,469
Jay, Jay.
702
00:32:51,703 --> 00:32:52,570
Aqui.
703
00:32:53,905 --> 00:32:55,106
-Jay, como você está?
- Todos,
704
00:32:55,373 --> 00:32:57,675
- você se lembra de Jay Thurman?
[Kelly] Sim.
705
00:32:57,942 --> 00:32:59,444
The Blaze não é a mesma coisa
desde você.
706
00:32:59,711 --> 00:33:01,813
- Sim?
- E o que eu sou? Fígado picado?
707
00:33:02,080 --> 00:33:03,147
Sim.
708
00:33:03,448 --> 00:33:04,182
Ha!
709
00:33:05,383 --> 00:33:07,852
- Como você está? Brandon Walsh.
-Jay Thurman.
710
00:33:08,119 --> 00:33:09,987
Ele se formou no ano anterior
você se mudou para cá.
711
00:33:10,254 --> 00:33:11,823
Ele foi editor do The Blaze.
712
00:33:12,490 --> 00:33:15,259
Walsh, Andrea me disse que você é
o editor de recursos, certo?
713
00:33:16,194 --> 00:33:17,595
Uh, não, esportes.
714
00:33:17,862 --> 00:33:19,330
Ah, desculpe.
715
00:33:20,131 --> 00:33:21,966
[Kelly] Jay, você ainda está
no Noroeste?
716
00:33:22,233 --> 00:33:23,801
Sim, eu terminei
meu segundo ano.
717
00:33:24,102 --> 00:33:25,670
Jay está trabalhando para
CNN neste verão
718
00:33:25,970 --> 00:33:27,171
na unidade eleitoral.
719
00:33:27,839 --> 00:33:29,307
Bem, sou apenas um estagiário,
720
00:33:29,574 --> 00:33:31,142
mas eu vou ir
às convenções.
721
00:33:31,409 --> 00:33:32,510
Isso é ótimo.
722
00:33:32,777 --> 00:33:34,312
Junte-se a nós, temos muito espaço.
723
00:33:34,579 --> 00:33:36,848
Obrigado, mas Andrea e eu
vamos ver um filme.
724
00:33:37,181 --> 00:33:39,817
Provavelmente somos os dois últimos
pessoas na face da terra
725
00:33:40,118 --> 00:33:41,986
quem não viu
Batman retorna ainda.
726
00:33:42,253 --> 00:33:45,088
[Kelly] Bem, dê meus cumprimentos
para a Mulher-Gato.
727
00:33:45,089 --> 00:33:46,457
Brandon, vejo você
pela manhã.
728
00:33:46,691 --> 00:33:47,625
Foi bom ver você.
729
00:33:48,025 --> 00:33:49,694
-Prazer em conhecê-lo, Brandon.
- Tomar cuidado.
730
00:33:50,628 --> 00:33:52,830
São... Eles são...
Isso é um encontro?
731
00:33:53,097 --> 00:33:55,133
Bem, eles parecem
muito camarada.
732
00:33:55,400 --> 00:33:57,468
[Kelly] Bem, Andrea poderia
fazer muito pior.
733
00:33:57,702 --> 00:34:00,004
Sim, ele conseguiu
tão bonito.
734
00:34:00,638 --> 00:34:02,173
[Donna] Faculdade
faz isso com você.
735
00:34:02,673 --> 00:34:04,675
[Steve] Acho que você não vai
tenho que me preocupar
736
00:34:04,942 --> 00:34:07,245
Andrea Zuckerman olhando
seu ombro agora.
737
00:34:10,148 --> 00:34:11,182
[música rock suave]
738
00:34:18,156 --> 00:34:21,392
Jim, as duas malas dela estão
desapareceu e a maior parte de suas roupas.
739
00:34:21,993 --> 00:34:23,995
Bem, pelo menos sabemos
onde ela foi.
740
00:34:24,362 --> 00:34:25,530
Estou ligando para lá.
741
00:34:29,967 --> 00:34:30,868
Não.
742
00:34:32,069 --> 00:34:33,237
Eu vou até lá.
743
00:34:38,376 --> 00:34:39,076
[batendo]
744
00:34:43,414 --> 00:34:44,816
Ei.
745
00:34:45,049 --> 00:34:46,384
Uh, o que está acontecendo?
746
00:34:46,684 --> 00:34:47,418
[a música para]
747
00:34:47,685 --> 00:34:48,619
Saí de casa.
748
00:34:49,720 --> 00:34:51,656
Eu não posso viver com
mais meus pais.
749
00:34:52,723 --> 00:34:53,991
O que aconteceu?
750
00:34:54,192 --> 00:34:55,259
Você estava certo.
751
00:34:56,194 --> 00:34:57,829
Não podemos nos esgueirar,
e eu não posso continuar
752
00:34:58,062 --> 00:34:59,497
lutando com eles.
753
00:35:00,198 --> 00:35:01,799
Se meus pais não
aprova minha vida,
754
00:35:02,066 --> 00:35:03,534
eles não precisam
veja-me vivê-lo.
755
00:35:03,768 --> 00:35:04,902
[música suave e emocional]
756
00:35:07,104 --> 00:35:07,972
Dylan...
757
00:35:08,906 --> 00:35:10,141
Vai ficar tudo bem.
758
00:35:11,209 --> 00:35:12,243
Não se preocupe.
759
00:35:14,679 --> 00:35:16,347
O que estou fazendo?
760
00:35:24,789 --> 00:35:26,224
[a música para]
761
00:35:27,358 --> 00:35:31,662
[música animada]
762
00:35:32,330 --> 00:35:34,832
Uh, garçom, você perdeu um lugar.
763
00:35:36,434 --> 00:35:37,635
Quando você tiver uma chance,
764
00:35:37,835 --> 00:35:39,604
Eu gostaria de receber uma recarga
no meu chá gelado?
765
00:35:39,871 --> 00:35:41,172
Você já teve três.
766
00:35:41,439 --> 00:35:43,441
Ah, você está acompanhando.
Quão atencioso.
767
00:35:43,975 --> 00:35:45,243
Eu gostaria de ter outro.
768
00:35:46,511 --> 00:35:49,780
Steve, venha aqui. eu tenho que
tire mais ovos do refrigerador.
769
00:35:50,948 --> 00:35:52,083
É melhor você se apressar, Stevie.
770
00:35:52,350 --> 00:35:53,885
Não quero
para irritar o chefe.
771
00:35:54,151 --> 00:35:56,354
Brandon, Nat me ama.
772
00:35:56,854 --> 00:35:58,222
OK? Isso está funcionando muito bem.
773
00:35:58,923 --> 00:36:00,224
[Nat] Vamos, Sanders.
774
00:36:00,491 --> 00:36:02,360
Não estou pagando para você socializar.
775
00:36:02,593 --> 00:36:03,461
Pique, pique.
776
00:36:03,794 --> 00:36:04,695
Chegando.
777
00:36:08,866 --> 00:36:10,501
Ah, olhe isso.
778
00:36:10,701 --> 00:36:12,270
Poesia em movimento.
779
00:36:13,871 --> 00:36:16,173
Brandon, posso falar com você?
780
00:36:16,374 --> 00:36:17,074
Sim, claro.
781
00:36:17,909 --> 00:36:18,743
Sozinho.
782
00:36:19,610 --> 00:36:20,545
Sim, ok.
783
00:36:27,351 --> 00:36:29,053
Não está funcionando com Steve.
784
00:36:30,988 --> 00:36:32,123
Oh não?
785
00:36:32,390 --> 00:36:33,925
eu não sei
como contar isso a ele.
786
00:36:34,959 --> 00:36:37,228
Você deveria contar a verdade a ele,
Nat. Ele pode aguentar.
787
00:36:38,062 --> 00:36:40,164
Eu não consigo nem descobrir
por que ele quer esse trabalho.
788
00:36:40,398 --> 00:36:42,066
Não é como
ele precisa do dinheiro.
789
00:36:42,733 --> 00:36:46,270
É... é como se ele tivesse
algo para provar, sabe?
790
00:36:52,176 --> 00:36:54,511
Você deveria dar a ele
outra chance.
791
00:36:54,512 --> 00:36:56,280
Sim, você está certo.
792
00:36:56,781 --> 00:36:57,848
Quero dizer, ele está se esforçando.
793
00:36:58,416 --> 00:37:00,685
[pratos e talheres
barulho]
794
00:37:00,952 --> 00:37:01,919
[risos abafados]
795
00:37:02,186 --> 00:37:04,455
Nossa, ele está me matando.
796
00:37:04,689 --> 00:37:05,556
Steve!
797
00:37:06,290 --> 00:37:09,327
Você não pode tentar ser
um pouco mais de cuidado?
798
00:37:09,560 --> 00:37:10,962
[vidro quebrando]
799
00:37:13,564 --> 00:37:14,332
[suspira]
800
00:37:14,899 --> 00:37:15,766
Omeletes, alguém?
801
00:37:16,033 --> 00:37:17,735
[Kelly ri]
802
00:37:18,002 --> 00:37:19,103
[a música para]
803
00:37:19,370 --> 00:37:21,205
[grilos cantando]
804
00:37:24,241 --> 00:37:25,042
Obrigado.
805
00:37:25,610 --> 00:37:27,745
Então, o que você
dizer a eles exatamente?
806
00:37:28,379 --> 00:37:29,714
Eu não contei nada a eles.
807
00:37:29,981 --> 00:37:31,415
Eles não estavam em casa,
então eu simplesmente fui embora.
808
00:37:31,782 --> 00:37:32,617
Ótimo.
809
00:37:32,950 --> 00:37:34,218
[campainha tocando]
810
00:37:34,485 --> 00:37:35,319
[Jim] Dylan?
811
00:37:36,454 --> 00:37:37,555
Eu não quero vê-lo.
812
00:37:38,456 --> 00:37:39,690
[suspira] Breno...
813
00:37:39,957 --> 00:37:42,727
Olha, Dylan, por favor, deixe-me ficar.
814
00:37:42,960 --> 00:37:44,161
[batendo]
815
00:37:44,795 --> 00:37:46,030
[Jim] Deixe-me entrar, Dylan.
816
00:37:47,131 --> 00:37:48,699
Não me faça voltar. Não posso.
817
00:37:58,309 --> 00:38:00,344
- Onde ela está?
- Ela não quer ver você.
818
00:38:01,212 --> 00:38:02,446
Isso é muito ruim.
819
00:38:03,047 --> 00:38:05,416
Você diz a ela para pegá-la
coisas e vir aqui.
820
00:38:05,650 --> 00:38:07,151
Desculpe. Eu não posso fazer isso.
821
00:38:07,418 --> 00:38:08,386
[abertura da porta]
822
00:38:10,054 --> 00:38:11,222
[música tensa]
823
00:38:14,992 --> 00:38:17,460
Eu não vou embora, papai.
824
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
Pegue suas malas, mocinha.
Estamos indo para casa.
825
00:38:20,197 --> 00:38:23,834
Não. Não até você aceitar Dylan
como parte da minha vida.
826
00:38:24,735 --> 00:38:26,303
[Jim suspira]
827
00:38:26,504 --> 00:38:28,172
Falaremos sobre isso em casa.
828
00:38:29,407 --> 00:38:30,608
Isso não é bom o suficiente.
829
00:38:30,875 --> 00:38:31,676
[música tensa]
830
00:38:37,014 --> 00:38:38,416
- [porta fecha]
- Eu não vou embora
831
00:38:38,683 --> 00:38:39,650
sem minha filha.
832
00:38:39,850 --> 00:38:41,118
Isso é entre você e Brenda.
833
00:38:41,352 --> 00:38:42,286
Esta é a minha casa.
834
00:38:42,687 --> 00:38:43,888
Vou ter que pedir para você sair.
835
00:38:44,188 --> 00:38:46,223
Brenda, você vem aqui
agora mesmo!
836
00:38:50,394 --> 00:38:51,362
O que você vai fazer?
837
00:38:51,662 --> 00:38:52,663
Você vai arrastá-la para fora
838
00:38:52,897 --> 00:38:53,931
chutando e gritando?
839
00:38:54,198 --> 00:38:55,566
Foi isso que aconteceu.
840
00:38:56,734 --> 00:38:57,702
[zomba]
841
00:38:58,703 --> 00:39:01,372
Dylan, tanto faz
isso chegou,
842
00:39:02,473 --> 00:39:03,974
não chegou a isso.
843
00:39:11,515 --> 00:39:12,416
[porta se fecha]
844
00:39:15,419 --> 00:39:16,687
- [a música para]
- [suspira]
845
00:39:16,954 --> 00:39:18,422
[música animada]
846
00:39:24,962 --> 00:39:26,197
[suspira cansado]
847
00:39:26,831 --> 00:39:28,599
Mudança tão cedo, Stevie?
848
00:39:31,836 --> 00:39:32,903
Aqui.
849
00:39:33,771 --> 00:39:34,572
O que é isso?
850
00:39:34,839 --> 00:39:35,873
Você vence, ok?
851
00:39:36,107 --> 00:39:37,108
Só não esfregue.
852
00:39:39,777 --> 00:39:41,112
Você já foi demitido?
853
00:39:41,512 --> 00:39:42,646
[risos]
854
00:39:42,913 --> 00:39:44,181
Deve ser algum tipo de registro.
855
00:39:44,415 --> 00:39:46,683
Eu não fui demitido. Eu desisto.
856
00:39:46,684 --> 00:39:48,452
Você desistiu de uma aposta?
857
00:39:52,089 --> 00:39:54,191
Ok, fui demitido.
858
00:39:55,226 --> 00:39:57,862
Bem, você está certo. eu não estou
talhado para esse tipo de coisa.
859
00:39:59,530 --> 00:40:02,633
Bem, Steve,
veja desta forma.
860
00:40:04,068 --> 00:40:05,436
Você pode ser um péssimo garçom,
861
00:40:06,237 --> 00:40:08,205
mas você é um ótimo cliente.
862
00:40:09,039 --> 00:40:12,777
Isso mesmo. E amanhã,
primeira coisa naquela praia,
863
00:40:13,077 --> 00:40:14,378
eu vou ter
você está esperando por mim.
864
00:40:14,612 --> 00:40:15,813
Do jeito que deveria ser.
865
00:40:16,080 --> 00:40:17,448
Um retorno à ordem natural.
866
00:40:18,616 --> 00:40:19,750
Todos nós podemos descansar mais facilmente agora.
867
00:40:19,950 --> 00:40:21,085
[música rock animada]
868
00:40:21,352 --> 00:40:22,486
[a campainha da entrada toca]
869
00:40:24,622 --> 00:40:25,523
[batendo]
870
00:40:26,757 --> 00:40:28,626
- Você ainda está acordado?
- Sim. Entre.
871
00:40:28,926 --> 00:40:29,894
[a música para]
872
00:40:32,296 --> 00:40:33,798
Deixei Donna em casa,
873
00:40:34,064 --> 00:40:35,833
você nunca vai acreditar
em que entramos.
874
00:40:36,100 --> 00:40:37,735
- O que?
- Os pais dela estão fazendo isso
875
00:40:37,968 --> 00:40:39,170
na sala de estar.
876
00:40:39,403 --> 00:40:40,304
Outra grande luta?
877
00:40:40,571 --> 00:40:42,907
Não. Eles estavam seminus.
878
00:40:43,140 --> 00:40:44,575
Você está brincando comigo.
879
00:40:44,809 --> 00:40:46,811
Não, acho que tudo
a coisa do divórcio está cancelada.
880
00:40:47,077 --> 00:40:50,347
Uau. Eu acho que Donna não
não tenho mais desculpas.
881
00:40:50,614 --> 00:40:52,516
Não. Não. Ela vai para Paris.
882
00:40:53,551 --> 00:40:55,553
Você não parece
muito feliz com isso.
883
00:40:57,121 --> 00:40:58,455
Vou sentir falta dela.
884
00:40:59,256 --> 00:41:00,524
Posso até sentir sua falta também.
885
00:41:00,791 --> 00:41:02,560
-Kelly?
- Sim. Você vai dormir, mãe?
886
00:41:02,793 --> 00:41:04,328
Não exatamente.
Minha bolsa simplesmente estourou.
887
00:41:04,628 --> 00:41:06,997
Cara, não sei se
podemos conseguir um encanador tão tarde.
888
00:41:07,264 --> 00:41:09,799
Seu idiota, ela está indo
em trabalho. Mover!
889
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
O que? Onde está meu pai?
890
00:41:11,035 --> 00:41:11,702
Liguei para ele no carro.
891
00:41:12,002 --> 00:41:13,204
Ele está preso no trânsito.
892
00:41:13,470 --> 00:41:15,039
O que fazemos,
ferver água ou algo assim?
893
00:41:15,339 --> 00:41:16,540
Não. Vá buscar o carro.
894
00:41:16,807 --> 00:41:18,242
- Vá buscar o carro.
- [música tensa]
895
00:41:18,609 --> 00:41:21,045
- Ok, você está bem?
- Estou bem. Vou ter um bebê.
896
00:41:21,312 --> 00:41:23,180
Ok, uh, vamos
vá pegar suas coisas.
897
00:41:23,414 --> 00:41:25,049
Sua mala está aqui.
eu sei...
898
00:41:26,851 --> 00:41:28,052
[grilos cantando]
899
00:41:34,859 --> 00:41:35,693
Você está bem?
900
00:41:35,926 --> 00:41:37,494
[porta se fecha]
901
00:41:37,695 --> 00:41:39,430
Não quero perdê-la, Jim.
902
00:41:39,663 --> 00:41:41,432
Não vamos perdê-la.
903
00:41:41,665 --> 00:41:43,400
- [a música para]
- [zomba]
904
00:41:43,868 --> 00:41:45,135
Nós vamos descobrir isso.
905
00:41:47,271 --> 00:41:48,706
Ei, o que está acontecendo?
906
00:41:48,973 --> 00:41:49,940
Onde está Breno?
907
00:41:51,041 --> 00:41:52,376
Onde você acha?
908
00:41:55,246 --> 00:41:57,147
- O que?
- [Cindy] Ela se mudou.
909
00:41:58,048 --> 00:41:58,816
Para a casa de Dylan.
910
00:41:59,083 --> 00:42:00,451
E você deixou ela?
911
00:42:00,718 --> 00:42:02,987
[risos]
Ah, não tivemos muita escolha.
912
00:42:11,729 --> 00:42:13,731
Eu não pensei
chegaria a isso.
913
00:42:13,964 --> 00:42:15,232
Nenhum de nós fez isso.
914
00:42:16,934 --> 00:42:18,269
Então, ah,
915
00:42:19,670 --> 00:42:20,838
o que você vai fazer?
916
00:42:21,105 --> 00:42:21,906
[Cindy suspira]
917
00:42:22,139 --> 00:42:23,107
Eu não sei.
918
00:42:24,408 --> 00:42:25,809
Você tem alguma sugestão?
919
00:42:31,282 --> 00:42:32,283
Bem, ah...
920
00:42:34,251 --> 00:42:35,085
Para começar,
921
00:42:35,586 --> 00:42:37,821
Eu acho que vocês dois
deveria realmente olhar
922
00:42:38,055 --> 00:42:39,924
nesta situação
um pouco diferente.
923
00:42:40,925 --> 00:42:43,260
Tentei não me envolver.
Eu não queria.
924
00:42:45,262 --> 00:42:47,431
Mas eu tenho que te dizer,
925
00:42:47,665 --> 00:42:49,466
Eu acho que a maior parte do seu
problemas com Dylan
926
00:42:49,733 --> 00:42:52,603
realmente não tenho
isso tem muito a ver com Dylan.
927
00:42:52,836 --> 00:42:54,705
[música suave e emocional]
928
00:43:05,950 --> 00:43:07,051
Você vem para a cama?
929
00:43:07,952 --> 00:43:08,786
Em um minuto.
930
00:43:09,086 --> 00:43:10,054
[a música para]
931
00:43:17,361 --> 00:43:18,862
[Dylan suspira]
932
00:43:19,096 --> 00:43:20,030
O que há de errado?
933
00:43:22,299 --> 00:43:24,034
Não posso dormir com você esta noite.
934
00:43:25,135 --> 00:43:26,103
Por que não?
935
00:43:28,072 --> 00:43:29,506
Porque eu vou ficar deitado lá,
936
00:43:30,441 --> 00:43:32,343
Eu vou fechar meus olhos,
e tudo que eu vou ver
937
00:43:32,576 --> 00:43:33,944
meus pais estão me observando.
938
00:43:34,211 --> 00:43:36,747
-Brenda...
- Não consigo fugir deles.
939
00:43:39,283 --> 00:43:40,451
Eu me sinto tão culpado por ir embora.
940
00:43:40,718 --> 00:43:41,652
Deve estar matando eles.
941
00:43:43,454 --> 00:43:45,222
Tudo bem.
942
00:43:45,422 --> 00:43:46,690
Vou dormir aqui.
943
00:43:47,458 --> 00:43:48,959
Você precisa descansar um pouco.
944
00:43:49,193 --> 00:43:50,327
[risos arejados]
945
00:43:51,295 --> 00:43:53,163
Sinto muito.
Eu me sinto como uma criança.
946
00:43:54,198 --> 00:43:55,699
Não se preocupe com isso.
947
00:44:02,206 --> 00:44:03,340
Eu te amo.
948
00:44:04,108 --> 00:44:05,376
Eu também te amo.
949
00:44:07,378 --> 00:44:09,113
Agora vá, vá para a cama.
950
00:44:11,148 --> 00:44:13,417
[música suave e emocional]
951
00:44:26,130 --> 00:44:27,364
- Boa noite.
- Noite.
952
00:44:29,366 --> 00:44:31,969
[a música continua]
953
00:44:40,010 --> 00:44:40,978
[suspira]
954
00:44:46,250 --> 00:44:47,618
[a música para]
955
00:44:48,519 --> 00:44:49,920
[música rock animada]
956
00:45:09,506 --> 00:45:10,974
♪ ♪
957
00:45:43,240 --> 00:45:45,342
♪ ♪